y es casi tal cual como me lo imaginé cuando dije sobre la idea. he aquí el link:

http://www.tufuncion.com/ajax-language-api

menos mal que está internet para reflejar que yo lo había dicho antes

si, pero más que una comunidad, las cuales normalmente hacen el “trabajo sucio de traducir”, es una que preste el servicio con las correspondientes librerías y todo. tal cual lo presentado en el articulo por yahoo, pero de traducción.

en rosseta de ubuntu, existe una comunidad que traduce aplicación por aplicación. luego, cuando instalas ubuntu y eliges el idioma, se descarga en tu equipo las corresponientes traducciones (no sólo las aplicaciones).

lo que digo, es que se pueda traducir sitio a sitio, y estas traducciones estén de libre acceso en un servidor. así, cualquiera interesado en ese idioma, podrá descagar el “sitio traducido”. en realidad, no el sitio, si no que el texto del sitio traducido.

a propósito, nose si existe, y si no, aqui va una idea para hacerse famoso/rico :

que tal un servicio como el que ofrece yahoo, pero de traducción al estilo de rosseta en ubuntu, pero a paginas web?

es decir, que exista un API, por un lado, en donde todos hagan uso y desuso de un servicio de traducción para sitios web. no me refiero para traducir texto como google o como los otros. la idea es que si hago un sitio web, ocupar alguna face intermedia de traducción e ir a buscar los textos traducidos (del sitio) al idioma X y mostrarlos al usuario. luego entonces, si el usuario cambia de idioma, mi sitio/aplicacion web, no cambia, si no que esta misma interfaz hace que el sitio/aplicación se traduzca automágicamente transparente al usuario.

y por el otro lado, exista una comunidad (como la de rosseta en ubuntu) aportando traducciones a palabras, frases y/o textos que se ponen a disposición de los sitios y/o desarrolladores web.

puede sonar extravagnate, pero si funciona en ubuntu…¿porque no extrapolarlo a la web?

dejo la idea tirada.

Así pues, no lo hacen sólo por “aportar a la sociedad del conocimiento”, sino que para fidelizar a sus comunidades de usuarios y auto-publicitarse como compañías “transparentes” que escuchan a la comunidad. La ganancia para ellos es evidente, y el peligro para los usuarios reducido.

Puedo pecar de demasiado confiado, pero estas empresas han basado su fortuna en la buena relación con sus usuarios y encuentro difícil que auto-sabotéen ese capital por querer hacer unos dólares extras. Simplemente sería un mal negocio.

Por otro lado el riesgo de esta solución particular (hostear los archivos YUI en los servers de Yahoo!) es bajo. Al menos mucho más bajo que tener cientos de artículos en Blogger o fotos en Flickr. Imaginemos que, por alguna razón, Yahoo! decide suspender el servicio: ves tus páginas en el caché de Google o en el Internet Archive y rescatas los archivos Javascript. Los copias a tu servidor y listo.